流金岁月

本单元以时光为线索，撷取中国电影经典力作与时代佳作。从老胶片的时代印记到新创作中的民族表达，从荧幕经典的隽永魅力到本土叙事的人文力量，通过多元影像图景，完整呈现中国电影的艺术积淀与创作活力，让观众在光影流转中重温岁月温情，领略中国电影独有的文化内核与时代精神，以此致敬中国电影的流金岁月，赓续本土影视的文化根脉。

This section uses the passage of time as a thread to curate a selection of classic Chinese films and era-defining masterpieces. From the imprint of bygone eras on vintage celluloid to the cultural expressions of contemporary works, and from the timeless charm of cinematic classics to the humanistic power of local narratives, this diverse visual tapestry fully showcases the artistic legacy and creative vitality of Chinese cinema. It invites audiences to relive the warmth of the past through the magic of light and shadow, and appreciate the unique cultural essence and zeitgeist of Chinese cinema, thereby paying tribute to its golden age and carrying forward the cultural roots of local cinema.

 

英雄本色 4K
A Better Tomorrow
中国香港 1986
Hong Kong 1986
导演：吴宇森
主演：周润发 / 狄龙 / 张国荣
Director: John Woo
Cast: Yun-Fat Chow / Lung Ti / Leslie Cheung

香港某个国际伪钞集团重要分子宋子豪和Mark情同手足，某次宋子豪带手下谭成去台北交易时被其出卖受枪伤被捕入狱，为替好兄弟报仇，Mark孤身赴台，结果被人打成瘸子，江湖地位自此一落千丈。一向视宋子豪为偶像的宋子杰得知哥哥的真实身份后，对黑社会及他恨之入骨，立誓利用警察身份将黑帮势力斩草除根。

A reforming ex-gangster tries to reconcile with his estranged policeman brother, but the ties to his former gang are difficult to break.

 

秋天的童话 4K
An Autumn's Tale
中国香港 1987
Hong Kong 1987
导演：张婉婷
主演：周润发 / 钟楚红 / 陈百强、
Director: Mabel Cheung
Cast: Yun-Fat Chow / Cherie Chung / Danny Chan Bak-Keung

留学生李琪独自一人从香港到纽约读书，满心以为接机的会是自己的男友，来到却是一位远方亲戚和一位在唐人街打工的船头尺，原来自己的男友已经移情别恋了。船头尺鼓励李琪就算一个人也要好好生活读书，李琪得到了他的鼓励及帮助，便开始专心读书和工作。当中船头尺也屡遭不顺，两人互相帮助之余，船头尺也爱上了李琪…… 

Hong Kong native Lee Kay moves to NYC’s Chinatown while attending college. When she learns that her boyfriend’s cheating, her cousin comforts her.

 

笑傲江湖 4K
Swordsman
中国香港 / 中国台湾 1990
Hong Kong, China / Taiwan, China 1990
导演：胡金铨 / 徐克 / 李惠民 / 程小东
主演：许冠杰 / 叶童 / 张学友 / 张敏
Director: King Hu / Hark Tsui / Raymond Lee / Siu-Tung Ching
Cast: Samuel Hui / Cecilia Yip / Jacky Cheung / Sharla Cheung

大内库藏武功秘笈《葵花宝典》失窃。各路人马为《葵花宝典》纷纷聚于苗人地界，欧阳全与左冷禅争功不下，遂假扮林平之混入华山派一行。令狐冲结识日月神教任盈盈（张敏 饰）与蓝凤凰，因曲洋之关系得其协助。古今福与岳不群为《葵花宝典》大打出手，令狐冲不忍一班师兄弟受牵连愤而使出独孤九剑，始明了“笑傲江湖”真意。 

A kung-fu manual known as the Sacred Scroll is stolen from the Emperor’s library. An army detachment is sent to recover it. Meanwhile, a young swordsman and his fellow disciple are accidentally drawn into the chaos.

 

茶馆 4K
The Teahouse
中国 1982
China 1982
导演：谢添
主演：于是之 / 郑榕 / 蓝天野 / 英若诚
Director: Xie Tian
Cast: Yu Shizhi / Zheng Rong / Lan Tianye / Ying Ruocheng

北京的一家老茶馆内，三教九流各色人等穿梭于此，这里展现了中国近现代史上数十年的变革，以及动荡社会下的普通民众所经历的苦难。从清朝的衰落到中华人民共和国的成立，茶馆之内演尽世间的沧桑与凄凉。

An old teahouse in Beijing serves as the stage for a drama that unfolds over several tumultuous decades of modern Chinese history, from the waning days of the Qing dynasty to the eve of the People’s Republic.

 

太太万岁
Long Live the Missus
中国 1947
China 1947
导演：桑弧
主演：蒋天流 / 张伐 / 石挥
Director: Sang Hu
Cast: Jiang Tianliu / Zhang Fa / Shi Hui

好媳妇陈思珍自与丈夫唐志远结婚后，便把家里的人际关系处理得很好。一日，思珍的弟弟陈思瑞从台湾到上海省亲，邂逅志远的妹妹唐志琴，两人一见钟情。然而因为陈父不肯资助自己筹办公司的志远，却极力反对这桩亲事。思珍只得谎称唐家存有金条美钞，陈父才同意资助志远办起公司。不料发迹致富的志远却有了外遇。

A man who becomes wealthy starts to have an affair and though his wife knows of it, she says nothing. Soon, the affair starts to have consequences and his business falls apart while the man’s sister starts to have a relationship with the brother of his wife.

 

哀乐中年 4K
Sorrows and Joys of a Middle-Aged Man
中国 1949
China 1949
导演：桑弧
主演：石挥 / 朱嘉琛 / 韩非
Director: Sang Hu
Cast: Shi Hui / Zhu Jiachen / Han Fei

创办小学多年并自任校长的陈绍常早年丧妻，独自抚养两子一女。与他一起生活的大姐劝他续弦，他虽也有心，却因目睹挚友的爱女刘敏华备受后母虐待，断了念头。不久，挚友亡故，敏华辞别他后随后母迁居外地，一别十年。两人再见面时，敏华已成长为独立自强却不失贤淑的新女性。

Chen Shaochang, a primary school principal widowed at a young age, raises his children alone. His close friend’s daughter, Liu Minhua, whom he hasn’t seen for many years, begins working at the primary school through his introduction. Chen Shaochang’s son, Jianzhong, and daughter-in-law, Feng Lijun, consider Chen’s job undignified. After retiring, he is filled with melancholy, understood only by Minhua. Although their relationship deepens, they must contend with the ethical and social norms of Republican-era Shanghai.

 

405谋杀案
Murder In 405
中国 1980
China 1980
导演：沈耀庭
主演：仲星火 / 徐敏 / 严翔
Director: Shen Yaoting
Cast: Zhong Xinghuo / Xu Min / Yan Xiang

某晚，丁娟赴约去见男友李良，发现他倒死在自己屋内。法医鉴定李良之死属他杀后，在李良的笔记本上发现，有一句“阿三，我决不放过你！”的话。调查后，警察得知与李良相熟的名叫阿三的共有两人，一番取证鉴定，其中一人成为重大嫌疑人，但案件并非如此简单。

A murder investigation in Donghai City uncovers a larger conspiracy.

 

四季花开
Flowers of All Seasons
中国台湾 1974
Taiwan 1974
导演：李翰祥
主演：甄珍 / 夏台凤 / 岳阳
Director: Han Hsiang Li
Cast: Zhen Zhen / Tai-Feng Hsia / Yang Yueh

李月娥与表弟王隽青私定终身遭娥父反对，隽青因此病重。王母托媒婆阮妈向张五可说亲，由表哥贾俊英冒名相亲，五可与俊英互生好感，婚事遂定。月娥闻讯一病不起。成亲日，媒婆二大娘施计先送月娥与隽青拜堂，五可赶到质问，始知真相。阮妈当场撮合俊英与五可，两对新人同日完婚。

Li Yue'e and her cousin Wang Junqing had secretly pledged their love to one another, but Yue'e's father opposed the match, causing Junqing to fall seriously ill. Wang's mother entrusted the matchmaker, Mrs. Ruan, to propose to Zhang Wuke. Yue'e's cousin, Jia Junying, posed as her brother to attend the matchmaking meeting. Wuke and Junying developed feelings for one another, and the marriage was arranged. On the wedding day, the matchmaker, Second Auntie, devised a plan to have Yue'e and Junqing exchange vows first. When Wuke rushed to the scene to confront them, she finally learned the truth.

 

火烧圆明园
he Burning of Imperial Palace
中国香港 / 中国大陆 1983
Hong Kong, China  Chinese Mainland｜1983
导演：李翰祥
主演：刘晓庆 / 梁家辉 / 陈烨
Director: Han Hsiang Li
Cast: Liu Xiaoqing / Tony Leung / Chen Ye

清宫各嫔妃争宠、咸丰耽于享乐之时，觊觎大清财富良久的英法等帝国对中国屡次发兵侵犯，胆小怕事的咸丰在肃清等八位大臣的规劝下，丢下举世闻名的有“万园之园”之称的圆明园，以“秋猎”之名携带众嫔妃逃到了热河行宫，继续“两耳不闻窗外事，一心只行及时乐”的奢淫生活。 

Dramatization of events from the Second Opium War which culminated in the looting and destruction of imperial estate “Yuan Ming Yuan”, AKA the Old Summer Palace by invading English and French troops.

 

垂帘听政
Reign Behind a Curtain
中国大陆 / 中国香港 1983
Chinese Mainland / Hong Kong, China 1983
导演：李翰祥
主演：刘晓庆 / 梁家辉 / 陈烨
Director: Han Hsiang LiCast: Liu Xiaoqing / Tony Leung / Chen Ye｜Chinese Mainland / Hong Kong, China 1983

英法联军烧毁圆明园后，胆小怕事的清帝咸丰躲在了热河行宫内。除去皇后，常在咸丰身边出没的妃子有丽妃和懿贵妃，懿贵妃极力讨好咸丰，但丽妃明显更受咸丰宠爱。咸丰大丧之时，大臣肃清赠皇后与懿贵妃徽号慈安与慈禧，妄图哄骗她们掌握政权，但他终没斗过慈禧。收拾完肃清，慈禧亦没放过慈安。

Dowager Empress Cixi is the real power in China following the death of her husband and her 6-year-old son's ascension to the throne.

 

恐怖分子
The Terrorist
中国台湾 1986
Taiwan 1986
导演：杨德昌
主演：缪骞人 / 李立群 / 金士杰
Director: Edward Yang
Cast: Cora Miao / Lichun Lee / Shih-Chieh King

一部探讨形而上学命题的悬疑之作，影片讲述了台北三对情侣的生活，在数周时间里彼此的轨迹不断交织缠绕。

Three groups of complete strangers are shown to have their lives intertwined in strange ways in this enigmatic thriller.

 

音乐家
The Composer
中国 / 哈萨克斯坦 2019
China/Kazakhstan 2019
导演：西尔扎提·牙合甫
主演：胡军 / 袁泉 / 别里克·艾特占诺夫
Director: Xierzati Yahefu
Cast: Jun Hu / Quan Yuan / Berik Aitzhanov

《音乐家》根据中国音乐家冼星海在阿拉木图的经历改编。战时艰苦，冼星海因为执行任务在哈萨克斯坦隐姓埋名，却不忘寻找机会回到祖国。他的音乐才华使他结识了当地音乐家拜卡达莫夫。两人建立了深厚友谊，共同克服困难。

Inspired by the wartime experiences of Chinese composer Xian Xinghai in Almaty, The Composer follows Xian (Hu Jun) as he lives in Kazakhstan under an assumed name while carrying out missions and never giving up the hope of returning to his homeland. His musical talent brings him into contact with local musician Bakhytzhan Baikadamov; a deep friendship forms, and together they endure the hardships of war.

 

风平浪静
Back to the Wharf
中国 2020
China 2020
导演：李霄峰
主演：章宇/宋佳/王砚辉/李鸿其/邓恩熙
Director: Li Xiaofeng
Cast：Zhang Yu/Song Jia / Wang Yanhui / Li Hongqi / Deng Enxi

该片以个人“精神磨灭”为主线展开，讲述了成绩优异的保送生宋浩在错手杀人后，仓皇出逃，十五年后，回到家乡的宋浩与老同学潘晓霜重逢，杀人案的真相也逐渐浮出水面的故事

Evolving around one man’s spiritual disintegration, the story tracks Song Hao, an outstanding guaranteedadmission student. He flees home in panic after an accidental killing. Fifteen years on, his homecoming brings a reunion with former classmate Pan Xiaoshuang, and the truth of the murder slowly unravels.